本紀社は US serverでのみ適用されながら同時に本サーバーとは連関された相互作用をしないです.
US サーバーの記事(ナイト)はただ公式サイトと外国ファンサイトの記事(ナイト)だけ抜粹してあげます.
素人たちに言う Lawful & Chaotic
( 本紀社は US Serverを管理する http://www.ncinteractive.comで抜粹しました. )
Have you ever wondered why characters names are different shades from dark blue to dark red? What you are seeing is that particular characters alignment. Dark blue meaning fully lawful ( 32767) and dark red meaning fully chaotic (-32768) with all the varying shades in between. All characters start out at neutral (0 points). How your alignment goes depends totally on how you play your character.
There are many ways to turn your character chaotic. The main one being to kill another player. How chaotic you will become depends on the victims alignment. The more lawful he is the more chaotic you will become. Another way is to kill NPCs (non-playing characters) such as farm animals elders or towns people. Also if you use chaotic spells such as curse/paralyze this will affect your alignment negatively.
みなさんはどうしてキャラクターの名前がとても濃い青色から赤色まであるのか知りたく考えて見たことがあるんですか? みなさんが見ていることはキャラクターの無秩序さと遵法的な状態です. 濃い青色は遵法的な( 32767) ケリックを意味して濃い赤色は完全に無秩序な(-32768) ケリックを意味します. そしてその中間のケリックは二つの色の間色に表示されるのですよ. すべてのケリックは中立(0点)で始めます. みなさんキャラクターの善と悪の状態はみなさんがどんなにプレーするのかによって変わります.
みなさんのケリックを悪漢ケリックで作ることができる新しい多くの方法があります. その中一番多く使われる方法は他のプレーヤーを殺す方法です. このようにした時どの位皆さんのケリックが悪しくなるのかは死ぬケリックの善と悪の状態によって変わります. みなさんの殺すケリックが善良なケリックである収録みなさんのケリックはより一層悪漢状態になるのです. ケリックを悪しくするまた他の方法は農場動物とエルダーと村人々のような NPC(プレーヤーではないケリック)を殺すのです. そして呪い/麻痺のようなカオティックの魔法を使ってもケリックの状態は悪しくなります.
Being chaotic has many disadvantages though. Guards will kill you if you have just killed another player. NPCs wont sell to you or buy from you. You also run a higher risk of losing items and spells when you die. Orcs and other monsters will automatically become aggressive towards you. Last but not least other players can kill you without becoming chaotic themselves and take any items you drop. The only advantage to being chaotic is that a player you kill might drop a good item.
しかし悪漢ケリックになるということはその位の短所があります. みなさんが他のケリックをおかゆならガード(guard)たちは皆さんを殺すでしょう. そして NPCはみなさんから品物を買われてなくて売らないだろう. またみなさんが死んだ時アイテムと魔法を忘れてしまうことができる確率も高くなります. オーク(Orcs)と違うモンスターたちも自動でみなさんを攻撃したりします. そして終わりと同時に一番重要なことは他のプレーヤーたちがカオティック状態にならないながらもみなさんを殺してみなさんの落とす品物はつまむことができるというのです. カオティック状態になった時与えられる短所は死んだケリックの落とすアイテムが良いアイテムであることができるというのです.
On the other side of the spectrum is a lawful character. To obtain lawful points all you basically need to do is kill monsters as all (with the exception of elders) give some form of lawful points. Healing will not give you lawful points unless the spell is used to kill an undead monster and using lawful spells will also not affect your alignment. Your character will be neutral till he has gained approximately 700 points.
当然悪漢ケリックの反対であるケリックは善良なケリックです. すべてのモンスター(エルダー除外)は善意点数を少しでも週期のため善意点数を得ようとすればみなさんはただモンスターを殺せば良いです. 治療(healing)をしても魔法を使ってアンデッド(undead) モンスターを殺すのではそれともみなさんは善意点数を得ることができません. そして善良な魔法を使うとみなさんケリックの善と悪の状態にはどんな影響を及ぼさないだろう. みなさんが約 700点を得る前まではケリックが中立になるでしょう.
Having a lawful alignment has many advantages. All NPCs will deal with you. Only aggressive monsters like skeletons etc. will attack you. You will also be less likely to lose items and spells and soon will lose no items that you are wearing if your alignment points are 30000 and above.
ケリックが善良な状態を維持する時多くの長所が生じます. すべての NPCはみなさんと取り引きをするでしょう. そしてスケルトン(skeleton)のような攻撃的なモンスターたちだけがみなさんを攻撃するでしょう. そしてみなさんが死んだ時アイテムと魔法を忘れてしまう確率が減ってみなさんの点数が 30000 になれば着している品物は切れないです.
(着したアイテムだけ落ちないという説明そうです. すなわちアイテム窓にある例えばグリーンポーションやスクロール同じようなものたちは運が悪ければ落ちることもできるという意味です.)
There is also one more alignment color we should touch base on. That is the color purple. If a lawful player attacks you and you are also lawful his/her name will turn purple briefly which allows you time to fight back. This is a nice addition to the game as many people used this to do what is called "fishing". They would hit you and most people would retaliate either getting you guard killed or turning you chaotic.
So the choice is yours. To be or not to be chaotic!
みなさんが分からなければならない善と悪の状態に関する色がもう一つあります. この色は紫色です. 善良なプレーヤーが皆さんが善良な状態である時攻撃すれば攻撃者の名前が少しの間紫色に変わりながら皆さんが反撃することができる時間を与えます. これはゲーム内にいる機能の中でとても良い追加内容なのに多くのプレーヤーたちがこの機能を使って "釣り(fishing)"をするんですよ. 攻撃すればプレーヤーは反撃をするとかガードを呼ぶとかまたはみなさんをカオティックするようにすることができます. そうだから他のプレーヤーをカオティックするようにするのかいやなのかと選択はみなさんができます.
翻訳 : Taz PF
