Translasion of Lineage
Translasion of Lineage
2006/05/22 01:58
※古い記事の画像は 
に置き換えられます。翻訳元にてご確認ください。
|
1998年エピソード I ‘話せる島’を始まりに, 最近アップデートになった ‘天と地’まで.. 総 14個のエピソードをお目見えして 6年が去る今までも多くのゲーマーたちから愛されている リネージュ. 国内ゲームが好きなユーザー達だけではなく海外での高い人気で もうグローバル化になったゲームでもある. しかし最近オンラインゲームで深刻な問題に浮び上がっている自動狩りプログラムと中国人.. 各種スキンなど不法プログラムたちの占領でリネージュユーザー達の不満と不安が高まった中に, 去る 9月 3日NCsoft社はいよいよ “里お前だhappy together” という不法プログラム根絶 キャンペーンを発表したしこれは不法プログラムとの全面戦争宣布で受けて入れられた. 刀を抜いてあげた NC Soft 社 , 果してhappy togetherキャンペーン宣言後どの位の成果と 結果物があるのか.. 現在の進行状況とリネージュマニアたちの知りたい事を晴らして見た. 次は 9 月 10 日三成洞 NC 本社で分けたプレーフォーラムリネージュ取材チームと NCsoft事変身チームとの取材内容だ. 便宜のためにNCsoftオムウスング事変身チーム長と催再犯代理と黄機縁代理は NCで, プレーフォーラムで派遣された記者 Encia, Hector, Malty 増えた PF に称する.
[[ 左: 黄機縁代理 / 右: 催再犯代理.. ]] (オムウスング事変身チーム長は結局写真を撮らないと逃亡を... -_-;; ) PF: スキン.. 自動狩りなど不法プログラムに対するゲーム社の立場(入場)はどうか? NC: リネージュ事変身部チーム員皆がリネージュをクローズベータテスターの時から倦まず弛まず楽しんだマニアたちだ. よって, このようなスキン.. 自動狩りプログラムの問題点を誰よりもよく分かっていたし, 今年初から本格的な開発に取り掛かった. しかしテスト結果何回も抜けてしまったし, このような点を補うために相当な時日が必要となったことであり, 今やっと不法プログラムを 防止する B.O.T(一名ボッ)が完成段階に到逹するようになったのだ. スキンは初期にはインターフェースの変更のような個人の喜(喜)を新たにつくる要素であるだけ, 他人あるいはサーバーに全然日(害)にならなかったから制裁を思わなかった. しかしこれが変形になってキャラクターをくぐるとか, 攻撃を受けた時モーションがディレーが ないなどのゲーム性を破壊する水準に到逹したから問題になる. PF: 中国人に対するNCsoftの立場(入場)は? NC: ここで中国人は純粋にゲームを楽しむためのない, 現金を目的に他のユーザー達に 被害を与える人々を意味するでしょう. 彼らを阻むために分かるように今年初海外で接続する IPに対して遮断する接近制限アップデートを実施したが, 大きく成果を見られなかったことは事実だ. いちいち接続する IPを調査海歌であり遮断したが韓国で接続する中国人たちは IPとアカウント情報が皆韓国人になって制裁することができる根拠が不足な上に, はなはだしくは中国でさえ韓国 IPで接近をしていていざ韓国で提供される リネージュサービスが良くて中国で接続する人々だけ被害が大きくなるだけだった. ユーザー達が思う位ゲーム社でも苦心している部分であることだけは確かだ. PF: リネージュhappy togetherキャンペーンが考案された理由は? NC: 先立って話したように不法プログラムに対してシステム的に阻む準備になっている状態だ. しかしこれをちょうど適用させて混乱を引き起こすことを最小化するために優先的にリネージュhappy togetherキャンペーンを実施したのだ. 新高価入って来れば該当のキャラクターを観察して, 対話の時も及び召還までもして見るなど 多くの確認作変身を経った後, 制裁を加えている. アイテム拡大スキンの場合にはそういういくつかの点がユーザー達の多くの不便に認識されていたら 該当のアイテムがドロップドエならきらめくようにするなどのリネージュシステムでの吸収も思っていたら 多くの意見を渡したらと思う. PF: リネージュhappy togetherキャンペーンに対する效果は見ているのか..? NC: 效果なら被害しかもっとあるか?(笑い) ユーザー達の積極的な申告でおびただしく多い 新高価受付されている状況で約 4000余個のアカウントが今度キャンペーンに制裁された状態だ.
[[ 自動狩りがあふれたこちらは.. キャンペーン以後モンスターがもっと多く! ]] PF: 大大的な自動狩り根絶アップデートの時期はいつごろで取っているか? NC: 早ければ帰って来る水曜日の 15日に取っている. ちょっと時期が遅くなることができる要素も あったりするが, 最大限早く適用しようと思う. テストサーバーは本サーバーより早くアップデート する予定だ. しかし今度システムがアップデートになって乱後にも自動狩りプログラムたちを一度に 引き締めることと言う(のは)事実上難しい. 確かにそれをくぐって入って来るキャラクターがあるでしょうからだ. ここで話そうとすることはくぐって入って来たその自動狩りプログラムもまた阻むはずであり, 再び入って来たら, また阻むはずで.. ずっと入って来たらずっと阻むでしょう. すなわち, 1回性ではない永久的な根絶を目標で置いている. PF: 最近テストサーバーにアップデートになった /誰廃止が不法プログラムでくぐる人数を 隠すためのことだというものを言っていたが.. NC: 外国サーバーの場合 /who という命令語自体がないのに, それがテストサーバーに影響が かけたようだ. 絶対本サーバーには適用されない事項だ. 不法プログラムでくぐる 人数を隠すためなら /誰廃止は絶対話にならないのだ. 200人だけ抜けたことなのに 1000人抜けたと見誤ることもできるからね.(笑い) PF: この間本サーバーに適用された個人商店の場合, 吹き出し枠の有無で不法プログラムとの 差別化が手軽く仕分けになっているのに特別な制裁はないことか? NC: 購入モードがテストサーバーに適用されてからいくばくもなくて多くのテストを進行している 時点だから販売だけ優先的にお目見えするようになった. 個人商店の完璧なアップデートが 成り立つようになれば, 商売のための不法プログラムも制裁が入って行くでしょう.
[[ 個人商店システム.. ]] PF: リネージュhappy togetherキャンペーンで言及した “トレードゾーン”に対して聞きたい. NC: 張贅沢たちで一杯な村をグリーンベルト地域で縛るという考えで進行するプロジェクトだ. 村らしく話もして他のさまざまな仕事もできるようにするのために 準備中のトレードゾーンは不法プログラムたちと戦争がどの位進行になればお目見えする 予定だ. 倉庫周辺に集中現象を見せている商売グループを強制移動ではない 自発的にその所に越えて行くことができるように思っているし, 各村に生ずることは ないがトレードゾーンに行くテレポーターが存在することもできる. PF: 今度魔法モーションの変化によって多いユーザー達が不満を表出している. NC: テストサーバーで十分なテストを経らないでアップデート一点は申し訳ない. しかしその間あまりにも手軽く狩りをすることで生じた多くのバランス的な問題点が 発生されるによって行われたアップデートだ. その点に対してはユーザー達に理解願うという話とともに, 51階でT-U狩りを夏至 できなくなったウィザードユーザー達を含んで今度パッチによって不便を経験するようになったユーザー達が, また他の狩り方法にプレーすることができるように苦心しているということも認めたらと思う. PF: エピソード III 人 ‘生果社’はいつ頃会ってみることができるか? NC: たぶんテストサーバーに 10月で 11月初頃公開になるようだ. ディアド要塞が登場する エピソード III ‘生果社’ではクロスランカーがオープンになる時点に公開した内容とはちょっと違う. 当時公開された各クラスの転職システムは登場しない予定であり, 代わりに各クラス別で 新しいモーションが追加されるでしょう. 言わばあいさつをしようが挑発をするとか言葉だ. PF: 自動狩りが解決されると言ってもレベルアップ主や攻城の非活性化のような問題点が残っていないか? NC: 昔のリネージュの楽しさ... 戦闘の活性化.... しも大韓追加的なメリット...に対して もう企画はつかまっているし一つ一つ進行して行っている状態だ. まず一つずつ解決して行こうとしているのに, その手始め店を不法プログラム根絶で取ったのだ. PF: リネージュユーザー達に最後の一言したら? NC: 今度 B.O.T アップデートは自動狩りの 100% 根絶で始まらないこともある. しかしNCsoftはスキン, 自動狩りの永久的な根絶を目標にしたから.. くぐって来るキャラクターに対する制裁は勿論, 持続的なシステムパッチで必ずリネージュワールドで 不法プログラムたちを完全に消えるようにするでしょう.. ユーザーの方々の多くの呼応お願い致す.
よくリネージュユーザー達が持っている誤解中の一つは, “エンシ関係者たちなの! ゲームを直接やって見ることはするか?” というのだった. 記者もそういう偏見を持っていた人の中に一人だったが インタビュー途中ベータ時代からリネージュをして来たゲーマーたちだったということを確認する瞬間, 相当な衝撃(?)に近付いたりした. またNCsoft事変身チームはあまり残ってない B.O.T アップデート以後で同接者が半分で 減ってしまう最悪の状況が来てもゲームの寿命と真正なリネージュの楽しさを取り戻すためなら 受け入れる覚悟になっている.. と言ったりしたが.., リネージュを元々のリネージュらしくするという固い義だ. 不法プログラム根絶をその始めて手始めのボタンではめたエンシソフトリネージュ事変身チームとの出会いは, それで年を取ってもリネージュは相変らず面白いゲームだと言う その日を待ちこがれる多くのリネージュマニアたちの希望が決して期待にだけ 終わらないとの信頼を持つようにした. |
このページの記事を読んで思いついたキーワードを入れてみてください。 キーワードはスペースで区切り複数設定できます。既にタグが付いている場合も追加可能です。 例：EP5 エルフ 実験
翻訳元 PLAY FORUM
KRNEWS HEAD LINE
PICKUP TAGS
NEWS RANKING